谁有长进！再测四大在线免费翻译软件

    最后小编选取一篇科普类文章来比对下四款软件的翻译能力。既然是科普类就整了一篇与癌症有关的医学文章。

<点击查看原文>

百度在线翻译：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    细胞，使人体组织，器官的基础形式。在最基本的层面，癌症是对我们的一些细胞的异常生长。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    “我们的身体不断地自我更新。那意味着我们有细胞生长和分裂。细胞通常具有有限的寿命，”解释Len Lichtenfeld，MD，美国癌症协会副首席医疗官。“癌症是一种疾病的过程真的是我们身体中的细胞，不再回应通常的生长和死亡信号。癌细胞不再响应这些信号，并成为不朽的-它不会死。”

点评：第一段还好，第二段的后半句就没有说得太明白；准确度★★通顺度★★、专业类词汇★★

谷歌在线翻译：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    细胞，从而弥补了人体组织，形成我们的器官的基础。在最基本的层面上，癌症是我们的一些细胞的异常生长。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    “我们的身体都在不断更新自己。这也就意味着，我们有细胞生长和分裂。细胞通常有一个有限的生命周期，”莱恩Lichtenfeld医师，医学博士，美国癌症学会副首席医疗官解释说，“癌症的疾病的过程中真正代表细胞在我们的身体不再以通常的生长和死亡信号的反应一个癌细胞不再响应这些信号，并成为不朽的 - 它不会死“。

点评：第一段还好，第二段的后半句依旧没有说得太明白；准确度★★通顺度★★、专业类词汇★★

必应在线翻译：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    细胞，使人体组织起来，形成我们的器官的基础。在最基本的层次，癌症是一些我们的细胞的生长异常。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    "我们的身体不断更新自己。这意味着的是我们有细胞的生长和分裂。单元格通常具有有限的寿命，"解释 Len Lichtenfeld，MD，美国癌症协会副首席医疗官。"作为一种疾病进程癌症真的表示单元格在我们的身体不再响应通常的生长和死亡信号。癌症细胞不再响应这些信号并成为不朽 — — 它不是死."

点评：一个“单元格”让编辑崩溃了，那个Cell难道不是细胞的单数形式么？准确度★通顺度★★、专业类词汇★

有道在线翻译：

    Cells, which make up human tissue, form the basis of our organs. On the most basic level, cancer is the abnormal growth of some of our cells.

    构成人体组织细胞,形成我们器官的基础。在最基本的层面上,癌症是我们的一些细胞的异常生长。

    "Our bodies are constantly renewing themselves. What that means is that we have cells that grow and divide. Cells usually have a finite life span,” explains Len Lichtenfeld, MD, deputy chief medical officer for the American Cancer Society. “Cancer as a disease process really represents cells in our body that no longer respond to the usual growth and death signals. A cancer cell no longer responds to those signals and becomes immortal — it doesn’t die."

    “我们的身体不断更新自己。这意味着我们有细胞生长和分裂。细胞通常有一个有限的寿命,”解释Len Lichtenfeld博士为美国癌症协会副首席医疗官。“癌症作为一种疾病过程真正代表我们的身体细胞,不再响应通常生长和死亡的信号。癌细胞不再回应这些信号,成为不朽的——它不会死。”

点评：相对第一段而言，第二段的翻译是这四款软件中翻译的比较通顺的。准确度★★通顺度★★、专业类词汇★★<