Tiny But Strong：图解有道桌面词典

    了解了有道桌面词典的翻译原理，还想再“考验”一下它的翻译能力？随意输入了当前的流行词汇如菜鸟、马甲、驴友、宅男、灌水、恐龙等, 都能给出准确的答案, 甚至连输入“小强”，有道桌面词典都能明确告诉你“‘小强 ’是香港人对蟑螂的戏称, 粤语广州话写法是‘ 曱甴’”。谁还能不佩服这个强大的小工具？
 

图6

    看到“有道桌面词典”只有2M大小的身材，有人恐怕会疑惑如此的“小身材”如何敢自称有海量的“大胃口”？据网易有道的产品工程师介绍，有道桌面词典的翻译原理与一般词典软件有所不同，并不单纯依赖于安装到本机的离线词库，背靠其强大的搜索引擎后台数据和“网页萃取”技术，从数十亿海量网页中提炼出传统词典无法收录的各类新兴词汇和英文缩写，如影视作品名称、品牌名称、名人姓名、地名、专业术语等。由于互联网上的网页内容是时刻更新的，因此有道桌面词典提供的词汇和例句也会随之动态更新，以致将互联网上最新、最酷、最鲜活的中英文词汇及句子一网打尽。目前在1.1正式版中囊括了过百万的词汇和实用例句，相当于让每位用户免费获得了2000本《英语900句》——如同一张普通数码照片文件大小的有道桌面词典，却因其与广阔互联网的接驳能力，成为一部可以驱动整个互联网资源进行统筹运算的“翻译引擎”，让人不由得感叹搜索引擎技术与桌面软件融合后带来的神奇与强大，可以说有道词典就是正符合了小强的另一称号——Tiny  but  Strong!

    作为一款小巧的在线词典桌面工具，有道桌面词典依托有道搜索的“海量词典”功能提供了强大丰富的内容，不仅提供了汉英词语互译的基本解释，还提供了大量例句以及非常富有特色的网络释义，为用户的查询提供了最丰富的内容。同时，它提供了离线词库功能，也方便了用户在不能上网时使用。此外，1.1正式版进一步对内核进行了优化，提升了从屏幕取词到显示翻译结果的速度，并增强了对PDF文件屏幕取词的兼容性，程序运行更加稳定。此外，正式版还新增了单词自动发音、取词窗口拖拽锁定等一系列人性化功能，为用户提供更畅快、更惬意的翻译体验。

    有道海量词典 网络释义举例：

中外电影/明星名称
功夫之王	The Forbidden Kingdom
三国志·见龙卸甲	The Resurrection Of The Dragon
姨妈的后现代生活	The Aunt''s Postmodern Life
谍影重重3	The Bourne Ultimatum
纳尼亚传奇	The Chronicles of Narnia
齐达内	Zinedine Zidane
中外菜名
剁椒鱼头	Chilli Fish Head
鱼翅汤	Shark’s Fin Soup
炝黄瓜	Quick-Fried Cucumber
水煮鱼	Boiled Fish
酸菜鱼	Fish with Chinese Sauerkraut
梅菜扣肉	Preserved Vegetable &Pork
中外建筑物及地名
水立方	Water Cube
秀水街	Silk Street
网络流行语汇
Orz	五体投地
RPWT	人品问题
CS	反恐精英（一个计算机游戏）
JJWW	唧唧歪歪

<