词霸2009牛津版坚持内容为王品牌之路

    近日，金山词霸黎万强针对《金山词霸2009牛津版》的明年战略部署表示，金山词霸将一直坚持内容为王的运营思路。

    金山词霸现在要走的是一条新的模式：“软件+服务”。它是将软件和内容本身分拆进行运营，达到盈利的目的，比如网游，游戏是免费的，但是买道具是收费的，这种模式的实质是满足了所有用户想要参与进来的需求，又满足了部分需要更高装备来武装自己的用户，其实是一举两得。反观软件，QQ，它本身就是软件免费，会员服务是收费。

    “服务”即词典，经过多年的发展，翻译软件的词典内容有了很大提升，但是在高端内容方面一直出于空缺，《金山词霸2009牛津版》的出现则弥补了这方面的空白，牛津大学是英语国家中最古老的大学，旗下出版社出版的牛津词典是英语词汇的最高权威，牛津与金山词霸的合作，涵盖了牛津词典旗下的《新牛津英汉双解大词典》、《新牛津美语大词典》、《牛津英语习语词典》、《牛津短语动词词典》、《牛津英语搭配词典》、《牛津英语同义词词典》共计六本词典。

    本次合作也是牛津与国内翻译软件行业的首次合作，词典作为翻译软件最重要的核心命脉对于翻译软件有巨大的吸引，因此该合作无疑对于国内翻译软件行业而言具备革命性的历史意义，这不仅意味着向金山词霸的用户交付了一张久违的答卷，弥补了翻译软件在高端内容领域方面的不足，也意味着进一步完善了金山词霸的内容体系，继而提升了金山词霸权威、经典、专业、高端的品牌形象，更为金山词霸奠定了打开国际市场的基石。而与牛津在国内排他性的合作使得翻译软件的门槛无形中得到很大的提高。

    金山词霸与牛津的合作是翻译软件走向高端内容时代的标志，但并不是全部，金山词霸总经理黎万强表示，所谓的高端内容是指翻译软件要给予用户在所查询的信息中“精准”且“足够有效”的答案。所谓的“精准”即是指以牛津为代表的高端权威的词典内容，目前金山词霸已经将高端内容词典扩展到了150余本；而“足够海量”则指的的是网络搜索引擎及用户百科所集合的翻译软件底层内容体系，这层体现便于用户的借鉴与挑选。金山词霸的网络搜索引擎采用的全球最顶尖的搜索引擎Google的翻译结果，这与国内并不成熟、且出于初级阶段的搜索引擎在查词结果、词义扩展上完全不可同日而语；而用户百科则依赖于金山词霸旗下的爱词霸网www.iciba.com内所架构的爱词霸百科词典，这是由百万词友共同创建的线上词典，任何爱词霸词友都可以参与编辑。爱心词典旨在收录最全最新的词条，作为爱词霸线上查词的补充，对广大词友有一定的学习参考作用。

    翻译软件必须提高内容质量，《金山词霸2009牛津版》塑造的行业门槛也比较在客观上为用户筛选剔除大部分鱼目混珠的软件产品，国内各大翻译软件如何面对高端内容的挑战？抑或如何解决用户对高端内容的多种需求，巨大的高端词典采购资金、内容审查、补充、校对将成为摆在各大翻译软件厂商面前的难题。

    2008年11月，为提高自主创新能力，掌握核心技术，提升我国相关领域的技术水平，根据“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”科技重大专项实施的有关要求，工信部发布《“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”科技重大专项2009年课题申报指南》，《指南》中明确了2009年课题的两大方向共17个项目。其中已经涉及“安全易用桌面操作系统”，在工信部的明确表示、国家的有力支撑下，中国软件行业的发展比较走向正规，而山寨软件也将面临洗牌的危险。《金山词霸2009牛津版》携手牛津提升内容品质、打造多平台业务线模式，提升了翻译软件门槛，翻译软件竞争也必然更加激烈。