Google技术之旅—翻译技术背后的故事

    泡泡网软件频道3月18日 Google技术之旅正式起航，第一站带领大家体验Google翻译背后的技术，分享研发背后的故事。

    2004年，Google创始人之一Sergey Brin使用市面上的网络翻译服务来翻译韩国粉丝的邮件，结果显示：“生鱼片带着它的愿望，用Google搜索绿洋葱！”。这样的结果，让Sergey认为Google在这方面可以做的更好。

    如今，作为一项免费的翻译服务，Google翻译可提供57种语言之间的即时翻译。它可以提供所支持的任意两种语言之间的互译，包括字词、句子和网页翻译。目前，Google 翻译可以帮助用户阅读搜索结果、网页、电子邮件、YouTube视频字幕以及其他信息，用户甚至还能在Gmail内进行实时的多语言对话。借助 Google 翻译，Google希望将所有信息变为用户普遍可理解的有用信息，而无需考虑其源语言。

    然而，在无数用户享受Google翻译带来的便捷时，很少有人了解Google翻译背后的技术，它如何能提供几十种语言的互译？它到底是怎样运转的？其背后的技术值得关注：

    *Google翻译是个自动翻译机，也就是说，它借助的是技术而非人力。
    *现今大部分的商业翻译系统都属于规则法机器翻译，需要做大量词汇与语法的工作。不同于它们，Google翻译是先往计算机内输入大量的文字文本，涵盖目标语言的文本和对应翻译文本中现有的人工翻译数据，然后构建统计翻译模型。
    *这些模型帮助Google找到了无数的相互关系，从这些相互关系中，得出某个特定单词、短语或文件的非常好的翻译结果。Google 翻译针对某种特定语言分析的翻译文档越多，译文的质量就越高。

    当用户在Google翻译中输入一个词、短语或句子，数据中心后台无数的计算机就会同时运转、协作，迅速为您找到最准确、合适的译文。

    在Google看来，语言本就不应该成为用户访问和使用互联网的障碍，而Google翻译所提供的服务正是为了让人们跨越语言的藩篱，自由地与各国朋友分享和交流信息：让全世界的网友看懂你的网站，让所有朋友分享你博客上的喜怒哀乐，享受更加精彩的互联网世界。

    当然，Google翻译一直在努力不断提高翻译的质量，增加新的功能。不久前，Google翻译发布iPhone和Android版本，让用户能够随时使用翻译服务，更加轻松和便捷地跨越语言的障碍。■