iPad3遇难题！和小编玩iOS大家来找茬

    近期被大家津津乐道的《史蒂夫·乔布斯传》全球同步发售，中国也不例外，像京东、当当、卓越等网购商城均可以购买到这款图书。这款传记图书中文版同步发售，神速的翻译工作也不免让人怀疑起它的质量到底如何，甚至有知情人士透露，此次的翻译工作是通过网络海选出的四人合作完成，其实不乏从未做过书籍翻译工作的新手。很多“果粉”们在阅读完全文后表示，部分中文译文平铺直译，略显生硬，认为中文翻译是急就章。

    近日，上海译文出版社副社长赵武平却表示，在仔细阅读了网友译作之后表示，任何未读完《史蒂夫·乔布斯传》全文的读者，都无法断章取义地来评价文学翻译，就像看一部电影，不能只看一个画面就妄断优劣，也不能从两只鸡身上各拔一根毛，来比较和评判。个人认为，四人同步翻译一本书或许会造成各执己见，笔锋不合的现象，大家如果有能力，还是尽量去阅读原著吧！

新闻来源：cnbeta