谁更靠谱！实测四大在线翻译网页版

    接下来是IT产品评述类文章，小编选择的是一篇惠普一体电脑的评测性文章，主要是看下专业词汇的翻译准确度。

《点击查看原文》

百度在线翻译：

All-in-ones usually look great, but the HP Envy 23 is one of the most stylish we''ve ever seen. The key to its success is its hinge-and-base arrangement: instead of a simple prop- or monitor-style stand, the Envy’s display connects to the slender base via a pair of tubular legs that extend down from the bottom corners and curve into the base’s sides.

所有的人通常看起来很棒，但惠普Envy 23是一个最时髦的我们见过。其成功的关键是它的铰链和碱基排列：而不是一个简单的道具或监控风格的立场，羡慕的显示器的连接通过一对腿管从底部的角落和曲线为基地的两侧下细长的基地。

It’s an eye-catching design, and one that’s matched by good build quality. Although it looks worryingly slight, the base anchors the machine solidly to the desk, and the tilting mechanism feels stiff and reliable.

这是一个引人注目的设计，和一个相匹配的通过建立良好的质量。虽然它看起来令人担忧的是轻微的，锚机底座牢固的桌子上，和倾斜机制感到僵硬和可靠的。

点评：果然在面对这种科技产物的翻译上，在线免费软件就更显吃力了。稍了解电脑资讯的朋友应该知道 All in one 指的是一体电脑这个专业词汇。综合打分：准确度★、通顺度★、专业类词汇★

谷歌在线翻译：

All-in-ones usually look great, but the HP Envy 23 is one of the most stylish we''ve ever seen. The key to its success is its hinge-and-base arrangement: instead of a simple prop- or monitor-style stand, the Envy’s display connects to the slender base via a pair of tubular legs that extend down from the bottom corners and curve into the base’s sides.

所有的人通常看起来很大，但惠普Envy23是我们见过的最时尚的。其成功的关键是它的铰链，和，基地安排：而不是一个简单的支撑，或显示器的风格立场，在羡慕的显示连接的修长基地通过一对管状的腿，延伸下来的底部边角和曲线进入该基地的两侧。

It’s an eye-catching design, and one that’s matched by good build quality. Although it looks worryingly slight, the base anchors the machine solidly to the desk, and the tilting mechanism feels stiff and reliable.

这是一个抢眼的设计，和一个良好的建设质量相匹配。虽然看起来令人担忧的是轻微的，基本锚机扎实的桌子，和倾斜的机制和可靠的感觉僵硬。

点评：与百度在线翻译相似，谷歌也是对这种专业类词汇翻译很费劲，或许这种稿子只能找人工翻译才算靠谱。综合打分：准确度★、通顺度★、专业类词汇★

必应Bing在线翻译：

All-in-ones usually look great, but the HP Envy 23 is one of the most stylish we''ve ever seen. The key to its success is its hinge-and-base arrangement: instead of a simple prop- or monitor-style stand, the Envy’s display connects to the slender base via a pair of tubular legs that extend down from the bottom corners and curve into the base’s sides.

机便宜通常看起来很棒，但 HP 羡慕 23 是最时尚的我们见过。其成功的关键是其转轴基地安排： 而不是一种简单的道具或监视器样式表态，羡慕的显示器连接到通过一双从底部角和曲线进入该基地的双方向下扩展的钢管腿细长基地。

It’s an eye-catching design, and one that’s matched by good build quality. Although it looks worryingly slight, the base anchors the machine solidly to the desk, and the tilting mechanism feels stiff and reliable.

这是抢眼的设计，而且由好生成质量匹配。虽然看上去略有担忧的是，基地锚定牢固到台，机和倾摆机构感觉僵硬和可靠。

点评：与上面二者相比，必应在线翻译应该也是中规中矩，所以打分也是相同；综合打分：准确度★、通顺度★、专业类词汇★

有道在线翻译：

All-in-ones usually look great, but the HP Envy 23 is one of the most stylish we''ve ever seen. The key to its success is its hinge-and-base arrangement: instead of a simple prop- or monitor-style stand, the Envy’s display connects to the slender base via a pair of tubular legs that extend down from the bottom corners and curve into the base’s sides.

一体机通常看起来很好,但惠普羡慕23是我们见过最时尚。其成功的关键是它的铰链和基地安排:不是一个简单的道具——或监控风格,嫉妒的站显示连接到纤细的基地通过一对管腿延伸下来从底部角落和曲线为基础的方面。

It’s an eye-catching design, and one that’s matched by good build quality. Although it looks worryingly slight, the base anchors the machine solidly to the desk, and the tilting mechanism feels stiff and reliable.

这是一个吸引眼球的设计,通过构建质量的匹配良好。虽然它看起来令人担忧的是轻微的,基本锚机扎实到书桌旁,和倾动机构感到僵硬和可靠的。

点评：就在小编开始怀疑此次选择的科技类文章是否有些小众的时候，有道在线翻译给了我信心，不仅把一体机（电脑）翻译出来而且中英对照看的话也能理解原文的意思，其实原文就是描述下机器的底座设计。综合打分：准确度★★、通顺度★★、专业类词汇★★