谁更靠谱！实测四大在线翻译网页版

    最后小编选取了一篇国外有关健康话题的文章，看下四款在线翻译对于这种科普性文章的把控能力。

《点击查看原文》

百度在线翻译：

Want to look 10 years into the future, and see how your health is holding up? Thanks to researchers at the University of California, San Francisco, you now can. They developed a checklist, published in the Journal of the American Medical Association, which fairly accurately predicts a senior''s chance of surviving another decade, providing a unique opportunity for patients and physicians to work together to lessen key health risk factors and improve seniors'' quality of life, they say.

想看看10年后的未来，看看你的健康呢？由于三藩在加利福尼亚大学，研究人员，现在你可以。他们制定了一个清单，发表在美国医学协会杂志上，它相当准确地预测生存的另一个十年的资深的机会，为病人和医生一起工作来减轻关键的健康危险因素，提高老年人的生活质量的一个独特的机会，他们说。

The UCSF analysis used a nationally representative cohort of U.S. adults over age 50. Point values were assigned to each factor in the mortality index (the higher the points, the worse the risk). A risk score was then calculated for each participant based on their self-reported health indicators. In the end, there was a dramatic difference: Participants with no risk factors had a 2.8 percent chance of dying over 10 years, while those with the most risks had a 96 percent chance of dying. 

加州大学旧金山分校的分析使用的美国成年人全国代表性的队列超过50岁。点的值被分配在各因素的死亡率指数（高一点，更糟糕的风险）。风险评分计算基于他们的自我报告的健康指标，每个参与者。最后，有一个显着的差异：有没有危险因素的参与者有超过10年的死亡几率为百分之2.8，而那些最可能死于百分之96的机会。

Although a single health risk factor isn''t enough to predict longevity, researchers caution, a host of attributes taken together can say something powerful about your future health. See how your risk factors stack up.

虽然一个单一的健康危险因素不足以预测寿命，研究人员警告说，许多属性综合起来可以说关于你未来的健康是强大的。看看你的危险因素叠加。

点评：看过上述三段翻译后，感觉百度在线翻译一如既往的按照原文词组翻译，因此在通顺度上似乎想到高分难了。综合打分：准确度★★、通顺度★、专业类词汇★★

谷歌在线翻译：

Want to look 10 years into the future, and see how your health is holding up? Thanks to researchers at the University of California, San Francisco, you now can. They developed a checklist, published in the Journal of the American Medical Association, which fairly accurately predicts a senior''s chance of surviving another decade, providing a unique opportunity for patients and physicians to work together to lessen key health risk factors and improve seniors'' quality of life, they say.

想看看10年后的未来，看你的健康状况如何持有呢？研究人员在美国加州大学旧金山，你现在可以。他们开发了一个检查表，出版的美国医学协会，其中相当准确地预测一个高级的机会生存再过十年杂志，提供一个独特的机会为患者和医生共同努力，以减少关键的健康风险因素和改善老年人的“质量生活中，他们说。 
The UCSF analysis used a nationally representative cohort of U.S. adults over age 50. Point values were assigned to each factor in the mortality index (the higher the points, the worse the risk). A risk score was then calculated for each participant based on their self-reported health indicators. In the end, there was a dramatic difference: Participants with no risk factors had a 2.8 percent chance of dying over 10 years, while those with the most risks had a 96 percent chance of dying.

加州大学旧金山分校的分析，50岁以上的美国成年人使用具有全国代表性的队列。点值分配给每个因素的死亡率指数（积分越高，更糟糕的风险）。风险评分，然后计算每个参与者根据他们的自我报告的健康指标。最后，有一个显着的差异：无危险因素的参加者有2.8％的几率超过10年的死亡，而那些最危险的死亡有96％的机会。

Although a single health risk factor isn''t enough to predict longevity, researchers caution, a host of attributes taken together can say something powerful about your future health. See how your risk factors stack up.

虽然单是不够的健康危险因素来预测寿命，研究人员警告，采取共同的属性，可以说主机强大的东西对你未来的健康。请参阅您的风险因素叠加起来。

点评：看过上述三段翻译后，谷歌在线翻译在这种科普式文章上准确度、通顺度上表现一般。综合打分：准确度★、通顺度★、专业类词汇★★

必应Bing在线翻译：

Want to look 10 years into the future, and see how your health is holding up? Thanks to researchers at the University of California, San Francisco, you now can. They developed a checklist, published in the Journal of the American Medical Association, which fairly accurately predicts a senior''s chance of surviving another decade, providing a unique opportunity for patients and physicians to work together to lessen key health risk factors and improve seniors'' quality of life, they say.

要着眼于未来，10 年，看看如何保持你的健康吗？由于在三藩市，加利福尼亚大学的研究人员现在可以。他们制定了一份清单，发表在美国医学协会，相当准确地预测出幸存另一个十年的一位高级的机会，提供一个独特的机会，为病人和医生一起努力减少主要健康危险因素和提高老年人的生活质量，他们说。

The UCSF analysis used a nationally representative cohort of U.S. adults over age 50. Point values were assigned to each factor in the mortality index (the higher the points, the worse the risk). A risk score was then calculated for each participant based on their self-reported health indicators. In the end, there was a dramatic difference: Participants with no risk factors had a 2.8 percent chance of dying over 10 years, while those with the most risks had a 96 percent chance of dying.

加州大学旧金山分校分析使用年龄在 50 岁以上美国成年人全国代表性队列。点值被分配给每个因素在死亡率指数糟糕的风险越高的点）。风险评分，然后计算了基于其自报的健康指标每个参与者。在结束时，有非常大的差别： 没有风险因素与与会者有 2.8%机会死十多年来，虽然那些最危险的死亡 96%的机会。
 
Although a single health risk factor isn''t enough to predict longevity, researchers caution, a host of attributes taken together can say something powerful about your future health. See how your risk factors stack up.

虽然一个单一的健康风险因素不足以预测长寿，研究人员警告，采取共同的属性的主机可以说强大的东西谈谈您未来的健康。请参阅您的风险因素如何堆起来。

点评：必应Bing在线翻译的第一段翻译的结果还是很让人能基本理解原文内容的，而且翻译呈文上还有些小的语气词在里面，但后面两端似乎依旧是不知所云。综合打分：准确度★★、通顺度★★、专业类词汇★★

有道在线翻译：

Want to look 10 years into the future, and see how your health is holding up? Thanks to researchers at the University of California, San Francisco, you now can. They developed a checklist, published in the Journal of the American Medical Association, which fairly accurately predicts a senior''s chance of surviving another decade, providing a unique opportunity for patients and physicians to work together to lessen key health risk factors and improve seniors'' quality of life, they say.

想看十年之后的未来世界,看看你的健康是保持吗?由于研究人员在加州大学,旧金山,你现在可以。他们开发了一个清单,发表在《美国医学协会杂志》上,这相当准确地预测一个高级的存活机会另一个十年,提供一个独特的机会,病人和医生一起工作来减少健康风险因素和关键提高老年人的生活质量,他们说。
 
The UCSF analysis used a nationally representative cohort of U.S. adults over age 50. Point values were assigned to each factor in the mortality index (the higher the points, the worse the risk). A risk score was then calculated for each participant based on their self-reported health indicators. In the end, there was a dramatic difference: Participants with no risk factors had a 2.8 percent chance of dying over 10 years, while those with the most risks had a 96 percent chance of dying.

加州大学旧金山分校分析使用一个代表性队列的美国成年人年龄在50岁以上。点值被分配到每个因子在死亡率指数(分越高,越风险)。一个风险评分是然后计算每个参与者根据他们的自我报告健康指标。最后,有一个显著的差异:参与者没有危险因素有2.8%的几率在10年内死亡的,而那些有最风险的几率也只有96%死亡。
 
Although a single health risk factor isn''t enough to predict longevity, researchers caution, a host of attributes taken together can say something powerful about your future health. See how your risk factors stack up.

尽管一个健康风险因素并不足以预测寿命,研究人员警告,大量的属性加在一起能说一些关于你的未来健康强大。看看你的风险因素堆积。

点评：有道在线翻译似乎也没有在科普性文章上有明显的优势展现，还是要中英对照看才能勉强理解原文的意思。综合打分：准确度★★、通顺度★、专业类词汇★★<